:ترجمه و تنظیم از PmYasaie
همینه
خیلی خوب ، بچه ها، گوش کنید
بازی که امروز انجام دادین
عالی بود !
آره!
اون کس گشا هیچ کاری نتونستن درمقابل شما بکنند
هیچ کاری!
شما مثل یه خانوااده بازی کردین.
مثل برادر
من هیچوقت برادر نداشتم ، مربی
خوب ، تاد امروز تو اتاق رخت کن کُلی برادر داری.
هی مربی ، میتونم یک چیزی به تیم بگم؟
ریدان ، تو امروز خوب یازی کردی میتونی هرچی دلت میخواد بگی
-بیا اینجا -مرسی ، مرد
میخوام به همه بگم
برنامه تلویزبونی من از این هفته شروع میشه
با نام " رویا ها با ریدان رندول"
مردم تماس میگرن و سوال میپرسن
و من با الهام بهشون جواب میدم
هر شب ساعت 0۱ " رویا ها با ریدان رندول"
اونجا باشین.
واو ، من الهام گرفتم
باشه ، اجازه بدین بریم دوش بگیریم
دوش !
برگشت نفقه؟
خوب ، وقی وارن و من باهم ازدواج کنیم
تو . . .، .۶ دلار به من بدهکاری
این پول همیجوری از بین نمیره
دارم میبینم ، چه اتفالی بین شما دوتا دار میفته
من میبرم ، و این شما رو ناراحت میکنه
به این دلیل این غیر ممکنه شما از شر من خلاص شین
نظرت در مورد یک تعطیلات عالی، در مکزیک با این پول چیه؟
- دوستش دارم -اوه ، دوست دارم
من تو رو بیشتر دوست دارم
فراموش نکنین برای نواشیدنی آب هست
برادر
-برادر بی خیال ، مرد
دربار چی حرف میزنی؟ -هیچ رویایی نداری؟
-همه رویاهابی دارن رویای تو چیه؟- برادر
میخوام زن رئیسُ بکنم
میبینی ، این یه رویای فوق العادس
به برنامه من زنگ بزن ببینم چی کار میتوتم واست بکنم
نه ، نه خودم حلش میکنم
برادر
هی ، فکر میکنم الان که ما یا هم برادریم یعنی منم تیم سفید نیم سیاهم ؟
باشه ، خانوما خوبه ، بزنین بریم
وقتشه برگردیم سر تمرین ! بریم !
واو بیب ، بیب
هی ، رفیق موزیک کلاسیک ساختمان سیپس
برن بوس
باشه ، ممنون رفیق روز خوبی داشته باشی
بسه دیگه ، رفیق خدانگهدار
دیگه نبینمت . خداحافظی اسپانیایی (Adios)
دخترها ، برگردیم به رقاصی
زودباشین ، وقت تمرینه باشه!
اون خیلی حساس بود
سلام !- من اینجام -و نرم
و اردک تخم گذاشت ، و همینطور مرغ
و همه ی مزرعه دوباره خوشحال بودن
خیلی ممنون که اومدین .
یادتون باشه ، مطالعه و خواندن مهمه
من فقط می خواستم بگم و اگه از حد خودم گذشتم شما بهم بگید
تو اون کتابُ جوری میخونی که همه باور میکنن
من تو مزرعه بودم میدوتی .با اون مرغا و..
من الکس موران
اوه ، الکس موران!
بازیکن خطه حمله که سال گذشته جام سرو رو از دست داد؟
او ، از دست دادن یکم واژه تندی
من دوست دارم فکر کنم که نبردیم
وایسا ، این اتفاق نیفتاده ، شما همسر دین باشی
اوه ، مزخرف
باشه.
میخوام ببرمت بارتی امشب فکر کنم خوش بگذر
چقدر تو بالابی؟
بالا نیستم
چرا ، میخوای بالا باشی؟ میتوتیم بالا باشیم
آره ، فکر میکنم ازش بگذریم
از نیمکت نشینی این فصل لذت ببری
باشه ، اگر نظرت عوض شد ، منظورم
امشب خانه ی بُز هست
دوستاتم بیار
- رویاها
رویاها میتونن به حقیقت بپیوندن
اوه ، سلام
ریدان رندول هستم
و شما "رویاها" رو نگاه میکنین
هر شنبه من به شما تو زمین الهام میدم
حالا بهم اجازه بدید که هرروز زندگیتونُ بهتون الهام بدم
اوه ، ما یک تلفن داریم
سلام ، تماس گیرنده ، شما با ربدان هستید
هی ، اسم من خواهر.
چه خیر ، خواهر؟
خوب من و برادرم رابطه استثنایی داریم
اون بین مردم سینه های منو میگیره و میگه بیب
چی؟
ما الکی نقش بازی میکنیم که انگار بهم حال دادیم
الکی تو پارتی ها همو میکنیم
خب ، بهر حال ، الان من دارم با آدم های دیگه آشنا میشم
شرط میبندم
خب چیکار باید بکنم؟
صبر کن ، گفتی داریم در مورد برادرت حرف میزنیم ، درسته؟
آررررره -بسیار خوب ، هی
شما با رویاهاتون زندگی میکنین
و روباهاتون بهتون میگه که میخواید با ادم های دیگه آشنا بشید
یس باید از دادن الکی به برادرتون دست بردارید
تو جشن ها و ملاقات با آدم های دیگه
عشق و الهام
چی تو این مردنی جالب ؟
رفیق ، این یارو اشکتُ با خوندنش در میاره
اون روز به اهنگ درباره کک مک های دخترها خوند
نزدیک بود چشمامُ از کاسه در بیارم
البته که می کردی
ووه ، اره ، اره
سم ، چه غلطی میکنی؟
ببخشید ، ادامه بده
چی شد؟ تو همیشه میخندیدی من الکی اینکارو انجام میدادم
چی ؟ نه نمیخندیدم
به خاطر اونه؟
هی ، مرد ، من داندو هستم
-آر؟ -آره.
داندو چی؟
همین فقط اسممه--داندو
واووو، خیلی باحاله
-هی ، میخوای بدونی اسم من چیه؟ -آره .
دور موندن از خواهره من
برن بوس
اکس!
دبرا ! اومدی.
یکمی
متصدی ، دو تا
یه خونه بُز خوش اومدی
لطفاً ، اینطوری نیوده که من قبلاً اینجا نبودم
داشتم به دوتا مرد تو چمن زار میدادم
قبل از اینکه به دنیا بیای
خب ، اجازه هست برگردیم به همون چمنزار ؟
میتونیم بریم اتاق خواب؟
-آره ، آره - بیا
- سلام ، تاد -سلام .
-خداحافظ ناد -خداحافظ
صبح به خیر ، کاپیتان
میدونی اون کی بود؟
آره ، زن دین بود .
اون درجه یک بود .
او به ظرفشویی برای طبقه بالا احیتاج داری
برادر ، اون نه تنها فقط زن دین )رئیس( نیست
اون همسر سابق مربی هم بوده.
برادر
اون مجبور نیست بدونه
برادر ، من باید بهش بگم
نه ، تاد ، تو تباید به مربی بگی
-نه باید بگم - نه نه نه
--من- -کُد برادری
ما الان برادریم دیگه، درسته؟ برادرها نه نمیگن به برادر دیگه
تو لازم نیست چیزی دریاره کُده برادری به من بگی
من میدونم که این دروغه
رازت پیشه من مونه
فرقونی کردی ؟
احساس میکنم خواهرمو از دست دادم
دیروز من یکمی پیش اطرافیانش دلخورش کردم
چون به سینه هاش دست زدم و الکی نفس نفس زدم
چرا با سینه هاش دست زدی؟
این کارایی بوده که ما از بچگی با هم انجام میدادیم
بعدش اون مردک عوضی دندو پیداش شد و
ببین ، چیزی که درباره داندو هست قدرت گیتار زدنشه
میتونی گیتار و از دستش خارج کنی
تضمین میکنم ، مری جو علاقشو بهش از دست می ده
هی ، وقت قهوه خوردن تمومه
برو تو حالا
واو ، به نظر عصبیه
میدونم ، لعنتی ، بعدا باهات صحبت میکنم ناشه؟
برادر، مربی میدونه؟
برادر ، اگه فهمیده بود ، کونتو پاره میکرد
دبرا و اون ۵ سال پیش طلاق گرفتن شنیدم بینشون خونریزی بوده
بعد یک سال به طور مرموزی یکی از بازیکن ها بورسیه شو از دست داده
وقی مربی اتفافی میگفته که سینه های دبرا کُشندس ، برادر
اون نمیتونه هیچوفت پیدا کنه
لعنتی .
این برای چی بود ؟ برادر
نمیتونم بگم ، کُد برادری
باشه ، یکی از داداشم ، ولی نمیتونم بگم کی
یکی زن سابق کی دیگه رو کرده
ولی ، این تمام چیزیه که میتونم بگم
خب ، کُدوم یکیش داداش توه ؟
اون داداشی که کرده با اون داداشی که زن سابقش داده ؟
فکرکنم ۲تاشون برادرم باشن
به نظر میرسه تو خودت مشکل اخلاقی داری ، برادر
اوه ، واوو
خط حمله ی سکسیه من اینجاست
اوووه ، لعنتی
ببین ، من خیلی بابت اون شب لذت بردم
اما اصلاً فکر نمیکردم همسر سابق مربی بودی
و اگه بفهمه ، منو میکشه
اگه اون بفهمه ریسکی که ِ تو باید قبول کُلی
از ریسک کردن خوشت نمیاد؟
هممم
همم
ووه
پس ما مجبوریم کنی باهم خوش بگذرونیم
حالا بسه به این فکر کن.
هممم
و شروع به فکر کردن با این باش .
باشه ، آره میتونم این کارو بکنم
"رویاها"'
سلام
ریدان رندول هستم
و شما "رویاها "رو نگاه میکنین
سلام ، تماس گیرنده ، چطورر میتونم رویاهای شما رو به حقیقت بپیوندم؟
سلام ، چاد هستم
من با پیمان برادری مشکل دارم
لطفا مشکت که داری و واسه ما توضیح بده
کی از برادرهام با همسر سابق برادر دبگم خوابیده
و رویای من اینه که شما به من نگویید چیکار کنم
بسیار خوب ، کُد برادری میتونه پیچیده باشه
اما وایسا ، من میخوام برات این کُد ها رو بشکنم
حالا ، اول از همه
حالا اگه تو موقعیتی با دو برادرت گیر کردی
باید با یکی شون وفاداری بیشتری داشته باشی
این میتونه خیلی واست بد بشه ، درسته ؟
عشق ، الهام بخشه
-مشکلت چیه؟ -مشکله من؟
اون مشکله منه ، تو هم مشکلِِ منی تو ازش استفاده میکنی شاد باشی
و حالا من باید این اظراف بچرخم و آشغال های مزخرف این یارو رو گوش کنم.
بازی کثیفه موزیک روی گیتار کثیف
این گیتار رو بایام . . .،۷دلار خرید بود
او عالیه ، اونم پولداره
میدونی چیه؟ تو میتونی اونو داشته باشی داندو
موفق باشین ، هر دوتاتون
خوبه ، برو میبینی من اهمیت میدم
تو بعضی وفت ها خیلی خام و ناقصی
هی ، برادر مربی میخواد تو دفترش ببینتت
برای چی؟
--من میخوام بهت بگم ، اما نمیتونم
کُد برادری
بشین ، الکس
تو زن منو مالیدی؟
نه
باشه ، میخوام یه بار دیگه بلندتر ازت بپرسم
زنه منو گاییدی؟
اوه ، از نظر فنی ، اون دیگه همسرت نیست
باشه ،چیزی نبود، چیزی نگفتم
- فقط یه هشت، نه بار بود - اوه
اوو، در تعجبم ، اون تو چه خبره!
فکر کردم از دین متنفری
ببین ، متاسفم ، متاسفم ، دیگه تموم شده تموم شده
نه اینطور نیست نو میخوای اونو برای سکس کردن باهاش نگهش داری
من واقعا نمیخوام
میتونم بورس تحصیلی تو از بین ببرم
به همون راحتی که بهت دادم
الان میخوام زنگ بزنم ، رفیق
-فهمیدی؟ -آره
بس سکس با دبرا رو نگه میداری
دفعه بعد تو رختخواب
میری این اسم رو زمزمه میکنی
ارنسیو ِ
ارنسیو؟ ِ
خوب ، من میخوام یه بار دیگه بگم
می گم این فکر خوبی نیست
اوه
این اتاق رخت کن برای دخترا نیست!
نه
این جاییه که معمولا باید لباس هامو عوض کنم
-تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه ، من فقط واوو نشسته بودم
خوب ، میدونی چیه؟
-اگه رفتارت خوب باشه
شابد گذاشتم زنگولمُ ببینی
او من عاشق زنگولم
-دوست داری ؟ -همم
--میدونی ، مربی ، من و اون
ما هر وقت میتونستیم میومدیم اینجا و اینکار رو میکردیم
-اوه ، واقعاً؟
خدا ، امیدوارم اون اینجا ها نباشه
میتونی تصور کنی؟ اوه خدا ، من ازش متنفرم
همم
اوه ، خدا
خدا ، تو واقعا سکسی هستی
مرسی.
ارنسیو ِ
چی گفتی؟
ارنسیو؟ ِ درست تلفظش کردم ؟
اوه خدا
تو احمقه آشغال
هی ، چه اتفاقی برای برادر من افتاده؟
تو این بلا رو سر من اوردی ، اون کُد احمقانه برادری رو شکستی
میخوام اینو برات حلش کنم ، برادر
-خواهشا نمیخواد -نه ، میخوام اینو برات حل کنم
نمیخواد
لعنتی .
خب ، میبینم کاری که ازت خواستمو انجام دادی
بهم نگو قیافش وقی گفتی اِرنسیو چطوری بود
اون خیلی عصبانی شد ، مربی
و اون گفت بگم که شعبه میشل سلام رسوند
او ، اون جنده
مریی نگو چه خبره یا من دیگه نیستم
هی ، تو هر وفت من بگم میری کنار -باشه
حالا ، امشب میبریش به سویتی کنار ساحل
و اتاق ۲۷۷
--من واقعا نمیخوام
و هر نوع سکس کثیفی که اون میخوادُ واسش انجام میدی
که احتمالا ، شامل بستن دست پوشیدن لباس سکسی میشه
آره ، اونجا بودم ، این کارم کردم ، مریی
و من ترتیب یه ملاقات کننده ناخونده رو میدم
قراره که تو صورت تو بترکه ِ
بعدش میبینم که کی میخنده
وایسا --وایسا---مربی نگو نمیخوای که به دین بگی
اوه ، واوو، آه صورنم ، آه
-الکس موران. -بله.
تو بازداشتی
باشه ، آه ، آه
-دبرا -بله .
دبرا ، باید یه چیزی بهت بگم
-آره -آره
اوه ، خدا ، انقدر کنه خر هستی که در صورنی که میدونی مارنی میدونه ولی بهش بی اعتنایی میکنی
-چی ؟ -انقدر حشرم زده بالا که ، اصلاً نمیتونم باهات صحبت کنم
اوه ، دبرا ، فکر کنم واسمون تله گذاشته
-جوابشو نده -کی پشت در هست؟
- شوهرنه -شوهرم؟
دنییلز ، دنییلز اینکارو کرد
من اینکارو کردم ، ولی نتونستم که موقعیتُ تحت کنترل خودم بگیرم
کی اهمیت میده؟ اون خودش میره فقط ساکت باش
اوه ، نه ، نه نمیره اوه ، آره یه دقیقه صبر کن
-دبرا ، اومد -تو ی جنده
مریی؟ آه
تو حرومزاده ، اینجا چیکار میکنی؟
آه ، اوه خدا
باشه ، بفرمایید
باشه ، من میخوام برم ، کلیدی- چیزی هست من بتونم برم
اره ، با خودم فکر کردم ، منظورم اینکه احتمالا بعد از فارغ التحصیل شدنم کار بابامُ پیش بگیرم
-منظورم اینکه پول خوبی توش هست -خب ، کی میخوای گیتار جدید بگیری ؟
همه خفه شن ! میخوام یه آهنگ بخونم
اوه ، نه این آهنگ و . ۲ دقیقه پیش نوشتم
این برای خواهرم ، مری جو هست
-اون ، اونجا نشسته -آر.
میخوام بگم متاسفم گیتار آشغالیه دوست پسرتو شکستم
، میخوام بگم متاسفم برادرت مزخرفه
بریم بیرون یه سیگار بکشیم دور از این صدا
درواقغ ، باید تنهایی بری
-این موزیکه آشغال و دوست داری؟ -نه متنفرم از این موزیک
اختمالاً بدترین آهنگیه که تو عمرم شنیدم
اما منظورش و دوست دارم
زدنشُ خیلی دوست دارم خب ببخشید دندو
ولی تو منو داندو صدا کردی
چی؟
سم بسه ، بسه دیگه میتونی دیگه بس کنی
متاسفم که گیتار گُهِ دوست پسرت و شکستم
شنیدم و اون دوست پسرم نیست
اووه، بزن توش
-برای آخرین بار؟ -باشه ، آخرین یار
دلم خیلی برات تنگ شده بود ، سم
ببخشید ، مربی من هنوز اینجام میتویید کلید و به من بدین
ممنون
نگاه کنین ، من یه سوال دارم اِرنسیو کیه ؟ --اسم کیره منه
اوه ، پس اونم شعبه میشل هست عالیه ، خوش بگذرونین
رویاها !
سلام ، ریدان رندول هستم و شما دارید برنامه "رویاها "' رو مشاهده میکنین
خط ها روشن هستن ملام ، تماس گیرنده
منم تاد کسل ، کاپیتان نیم ملی فوتبال شما
چیکارا میکنی تاد؟ رویات چیه؟
باتوجه به اون راهنمای بدی که من کردی ، من یه داداشمُ فروختم ، و الان اون بگا رفته
خیلی خب ، بنابراین رویای شما اینکه میخوای با داداشت خوب بشی ، درسته ؟
نه ، راستشُ بخوای ، روبای من اینکه برنامه مزخرفه تو دیگه پخش نشه
همم ، خب فکر کنم اگه این روبای تو هست پس من مجبورم
که بهت بگم که چجوری برناممُ از پخش بردارم ؟ باشه
اگه میخوای که برنامه دیگه پخش نشه اولین کاری که باید بکنی اینه که
یه نامه به رئیس استودپو بزنی
و این ایمیل چیه؟ رویای من اییه که این ایمیل و بگیرم
خودکار داری؟
"رویا "'
:ترجمه و تنظیم از PmYasaie